Odborný volebný slovník

 

MAGYAR

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS
abszolút többség absolute majority absolute Mehrheit majorité absolue
akkreditáció
(megbízás)		 accreditation e Akkreditierung accréditation
aktív választójog
választójog		 suffrage aktives Wahlrecht droit de vote
alapkövetelmények Basic requirements e Grundvorderungen caractéristiques souhaitables
általános választás
választás		 general election allgemeine Wahlen suffrage universel
általános választójog
választójog		 universal suffrage allgemeines Wahlrecht suffrage universel
arányos választási rendszer
választás		 proportional election system s Verhältniswahlsystem mode proportionnel de scrutin
biztonsági intézkedések security arrangements e Sicherheitsmaßnahmen mesures de sécurité
egyéni jelölt
jelölt		 individual candidate r Einzelkandidat candidat uninominal
egyenlő választójog
választójog		 equal suffrage gleiches Wahlrecht suffrage égale
egymandátumos választókerület
választókerület		 single-member constituency Wahlkreis mit einem abgeordneten Mandat circonscription électoral avec un mandat
egyszerű többség
többség		 simple majority einfache Mehrheit majorité simple
elektorválasztás
választás		 election of electors e Wahlmännerwahl élection des délégués
ellenjelölt
jelölt		 rival candidate r Gegenkandidat candidat opposant
előválasztás
választás		 pre-election; primary election e Vorwahl élections primaires
előzetes eredmény preliminary results e Vorergebnisse résultats préliminaire
előzetes jelentés preliminary report e Vormeldung rapport préliminaire
első szavazat
szavazat		 first vote e Erststimme premičre voix
érdektelenség lack of interest e Uninteressiertheit désintéressement
eredmények jelentése reporting electoral results r Bericht über die Wahlergebnisse rapport des résultats électorales
eredménytelen választás
  választás		 inconclusive election ergebnislose Wahl élection blanche
érvényes szavazat
 szavazat szavazat		 valid ballot gültige Stimme bulletin valable
érvénytelen szavazat
 szavazat szavazat		 invalid ballot ungültige Stimme bulletin nul
független jelölt independent candidate unabhängiger Kandidat candidat indépendant
gyakorlás exercise e Ausübung exercice
     választójog ~a
   választójog

exercise the right to vote

Ausübung des Wahlrechtes

exercice du droit de vote

időközi választás
   választás		 by-election e Zwischenwahl élection partielle
igazolás verification r Wahlschein vérification
igazságos (korrekt) fair gerecht juste
ismételt megválasztás re-election e Wiederwahl réélection
jelölt candidate r Kandidat candidat
      egyéni ~

individual candidate

r Einzelkandidat

candidat uninominal

      ellen~

rival candidate

r Gegenkandidat

candidat opposant

      független ~

independent candidate

unabhängiger Kandidat

candidat indépendant

      választási ~ként fellép
  választás

to put up for the election

als Kandidat auftreten

entrer comme un candidat

jogorvoslat legal remedy r Rechtsbehelf moyen de recours
kizárás debarring r Ausschluß exclusion
korlátozás restriction e Restriktion restriction
kortesbeszéd election address e Wahlrede discours électoral
következtetés conclusion e Folgerung conclusion
közbeeső jelentés interim report r Zwischenbericht rapport intérimaire
közvetett (elektoros) választás
   választás		 indirect election indirekte Wahl suffrage indirect
közvetett választójog
   választójog		 indirect suffrage indirektes Wahlrecht suffrage indirect
közvetlen választás
   választás		 direct election (voting) direkte (unmittelbare) Wahl suffrage direct
közvetlen választójog
   választójog		 Direct suffrage direktes Wahlrecht suffrage direct
leadott szavazatok
 szavazat szavazat		 ballots cast abgegebene Stimmen voix exprimées
listás (lajstromos) választás
   választás		 voting on the basis of lists e Listenwahl suffrage sur la base des listes
mandátum mandate s Abgeordnetenmandat mandat de député
      ~ot szerez

to obtain a seat

Sitz erhalten

obtenir un sičge

második szavazat szavazat szavazat second vote e Zweitstimme deuxičme voix
megfigyelők be nem avatkozása no interference by an observer e Nichteinmischung der Beobachter non-intervention d'observateur
nem hasznosult szavazat
 szavazat szavazat		 surplus votes unnutzbare Stimme voix inutile
népi kezdeményezés popular initiative s Volksbegehren initiative populaire
népszavazás plebiscite; referendum e Volksabstimmung;
s Referendum		 plébiscite; référendum
NESZA-választójoggal nem rendelkezők
   választójog		 people who are disfranchised because of certain reasons Leute, die nicht wahlberechtigt sind peuple, qui n' ont pas le droit de vote
nők választójoga
   választójog		 women's suffrage s Frauenstimmrecht suffrage féminin
nyílt választás
   választás		 open balloting (voting) öffentliche Wahl scrutin publique
önkormányzati választás
   választás		 local election e Gemeindewahlen; e Kommunalwahlen élections communales; élection locales
összeférhetetlenség incompatibility e Unvereinbarkeit incompatibilité
parlamenti választás
   választás		 parliamentary election e Parlamentswahlen élections législatives
pártatlan impartial unparteiisch impartiale
passzív választójog (választhatóság)
   választójog		 eligibility passives Wahlrecht;
e Wählbarkeit		 éligibilité
postai (levélbeni) szavazás
  szavazás		 voting by mail r Briefwahl voter par la poste
pótválasztás
   választás		 by-election e Nachwahl élection complémentaire
sajtóhoz való hozzáférés access to media Zugang zur Presse accčs aux média
sorshúzás drawing lots s Los tirage au sort
szavazás voting e Abstimmung vote
      ~ a lakáson

voting at home

Abstimmung in der Wohnung

vote au foyer

      ~ nélküli választás
   választás

still vote

stille Wahl

suffrage tacite

      ~tól való tartózkodás

abstention

e Stimmenhaltung

abstention

postai (levélbeni) ~

voting by mail

r Briefwahl

voter par la poste

távollévők ~a

absentee voting

e Abstimmung von Abwesenden

vote en absence

      titkos ~

secret ballot

geheime Stimmzettelabgabe

suffrage secret

szavazat ballot; poll; vote e Stimme voix
      ~ leadása

casting votes

e Stimmenabgabe

vote

      ~i jog

suffrage

s Stimmrecht

droit de vote

      ~okat veszíteni

to lose votes

Stimmen einbüßen

perdre des voix

      ~számlálás

counting the votes

e Stimmenzählung

dépouillement du scrutin

      ~számláló bizottság

vote counting board; vote counting committee; ballot-counting committee

r Wahlvorstand

comité pour le dépouillement du vote

      ~szedés

scrutiny

e Stimmensammlung

pointage

      első ~

first vote

e Erststimme

premičre voix

      érvényes ~

valid ballot

gültige Stimme

bulletin valable

      érvénytelen ~

invalid ballot

ungültige Stimme

bulletin nul

      leadott ~ok

ballots cast

abgegebene Stimmen

voix exprimées

      második ~

second vote

e Zweitstimme

deuxičme voix

      nem hasznosult ~

not utilised vote

unnutzbare Stimme

voix inutile

szavazófülke polling-booth e Wahlzelle;
e Wahlkabine		 isoloir
szavazóhelyiség polling-place; polling-station s Wahllokal;
s Wahlzimmer		 salle de vote; bureau de vote
      ~ben tartózkodás              időtartama

waiting time at polling station

e Wartezeit im Wahl- lokal

atteint au bureau de vote

szavazókör (szavazókörzet) ward; electoral district r Stimmbezirk;
r Wahlsprengel		 section de vote
szavazólap ballot-paper r Wahlzettel bulletin de vote; billet
szavazóurna ballot-box e Wahlurne urne; boîtier
távollévők szavazása
   szavazás		 absentee voting e Abstimmung von Abwesenden vote en absence
testi fogyatékos szavazók segítése assistance to disabled voters Hilfeleistung für behinderte Wähler aide aux électeurs infirmes
titkos szavazás
   szavazás		 secret ballot geheime Stimmzettelabgabe suffrage secret
többmandátumos választókerület
   választókerület		 multi-member constituency Wahlkreis mit mehreren Mandate circonscription électorale avec plusieurs mandats
többségi elvű választás majority election e Mehrheitswahl scrutin majoritaire
újbóli meg nem választott newly non-elected nicht wiedergewählt non-reélié
újjáválaszthatóság re-eligibility e Wiederwahlbarkeit réeligibilité
választ elect wählen voter
választás

election; voting; suffrage

e Wahl;
e Wahlakt

élection; scrutin; suffrage

      általános ~

general election

allgemeine Wahlen

suffrage universel

      arányos ~i rendszer

proportional election system

s Verhältniswahlsystem

mode proportionnel de scrutin

      elektor~

election of electors

e Wahlmännerwahl

élection des délégués

      elő~

pre-election; primary election

e Vorwahl

élections primaires

      eredménytelen ~

inconclusive election

ergebnislose Wahl

élection blanche

      időközi ~

by-election

e Zwischenwahl

élection partielle

választás                                     
      közvetett (elektoros) ~

indirect election

indirekte Wahl

suffrage indirect

      közvetlen ~

direct election (voting)

direkte (unmittelbare) Wahl

suffrage direct

      listás (lajstromos) ~

voting on the basis of lists

e Listenwahl

suffrage sur la base des listes

      nyílt ~

open balloting (voting)

öffentliche Wahl

scrutin publique

      önkormányzati ~

local election

e Gemeindewahlen;
e Kommunalwahlen

élections communales; élection locales

      parlamenti ~

parliamentary election

e Parlamentswahlen

élections législatives

      pótválasztás

by-election

e Nachwahl

élection complémentaire

      szavazás nélküli ~
   szavazás

still vote

stille Wahl

suffrage tacite

      ~ befolyásolása

unlawful electoral influence

e Wahlbeeinflussung

trafic d'influence électorale

      ~ eredménye

results of the election

s Wahlergebnis

résultat électoral

      ~ eredményének        kihirdetése

declaration (proclamation) of electoral results

e Bekanntmachung der Wahlergebnisse

proclamation les résultats du scrutin

      ~ eredményének    megtámadása

appeal against the result of the election

e Wahlanfechtung

contestation d'une élection

      ~ érvénytelennek nyilvánítása

declaration of the election to be invalid

die Wahl für ungültig erklären

invalider l'élection

választás      
      ~ felülvizsgálata

revision of election results

e Wahlprüfung

vérification du scrutin

      ~ kitűzése

call elections

e Wahlausschreibung

convocation de scrutin

      ~ lebonyolítása

conduct of election

e Durchführung der Wahlen

déroulement de l'élection

      ~ légköre

electoral climate

e Wahlatmosphere

climat électoral

      ~ megtartása

holding of election; conducting of election

e Abhaltung der Wahlen

organisation des élections

      ~ napja

polling (election) day

r Wahltag

journée électoral

      ~ rendje

order of the elections

r Wahlgang

tour de scrutin

      ~i aktus

electoral action

r Wahlakt

acte électorale

      ~i apparátus

electoral agents

e Wahlbeamten

personnel électoral

      ~i bíráskodás

electoral jurisdiction

e Wahlgerichtsbarkeit

juridiction électorale

      ~i bíróság

electoral court

s Wahlgericht

tribunal électoral

      ~i bizottság

electoral committee

s Wahlausschuß

comité électoral

       ~i cenzus

electoral census

r Wahlzensus

sens électoral

      ~i csalás

electoral fraud

e Wahlfälschung

fraude électoral

      ~i egyezség

electoral arrangement

e Wahlabsprache

accord électoral

      ~i eljárás

electoral procedure

s Wahlverfahren

mode de scrutin

      ~i első forduló

1st electoral turn-round

erster Wahlgang

premier tour de scrutin

választás                                     
      ~i földrajz

electoral geography

e Wahlgeometrie

découpage électoral

      ~i győzelem

electoral triumph

r Wahlsieg

victoire électoral

      ~i gyűlés

electoral meeting

e Wahlversammlung

réunion électorale

      ~i hadjárat

electoral campaign

e Wahlkampagne

campagne électorale

      ~i hatóság (szerv)

electoral authority

s Wahlorgan

autorité électorale

      ~i hirdetmény

electoral notice

r Wahlanschlag

affiche électorale

      ~i időszak

electoral period

e Wahlperiode

législature

      ~i igazolás

voter registration cards

e Wählerkarte

carte électoral

      ~i ígéret

electoral promise

s Wahlversprechen

promesse électorale

       ~i iroda

electoral office

s Wahlbüro

bureau électoral

      ~i irodavezető

head of the electoral office

r Wahlleiter

président du bureau électoral

      ~i jegyzőkönyv

electoral official report

s Wahlprotokoll

protocole électorale

      ~i jelölés

nomination; designation

r Wahlvorschlag

proposition de candidature

      ~i jelölőlista

candidate list (register)

e Wahlliste

liste des candidats

      ~i jelöltként fellép
   jelölt

to put up for the election

als Kandidat auftreten

entrer comme un candidat

      ~i kampány

election campaign; electioneering

e Wahlkampagne

campagne électorale

választás      
      ~i kényszer

obligation to vote

r Wahlzwang

vote obligatoire

      ~i képzés

electoral briefing

e Wahlausbildung

instructions électorales

      ~i korhatár

electoral age limit

s Wahlalter

majorité électorale

      ~i kötelezettség

obligation of voting

e Wahlpflicht

obligation de voter

      ~i közös lista

common electoral list

gemeinsame Wahlliste

s'apparenter

      ~i küszöb

electoral threshold

e Sperrklausel

clause de barrage

      ~i lista

electoral list

e Wahlliste

liste électorale

      ~i listakapcsolás

joint list

e Listenverbinung

apparentement

      ~i listavegyítés

mixing of electoral lists

e Panaschierung

panachage des listes

      ~i listavezető

leading candidate

r Spitzenkandidat

candidat en te te

      ~i második forduló

2nd electoral turn-round

zweiter Wahlgang

second tour de scrutin

      ~i matematika

election mathematics

e Wahlmathematik

mathématique électorale

      ~i megfigyelő

election observer

r Wahlbeobachter

observateur électoral

      ~i panasz

electoral appeal

e Wahlbeschwerde

recours électoral

      ~i program

election programme; platform

s Wahlprogramm;
e Wahlplattform

programme électoral; plate-forme

választás                                           
      ~i reform

electoral reform

e Wahlreform

réforme électoral

      ~i rendszer

electoral system

s Wahlsystem

systčme électoral

      ~i részvétel

turnout

e Wahlbeteiligung

participation électorale

      ~i szabadság

electoral liberty

e Wahlfreiheit

liberté électorale

      ~i titok

electoral secret

s Wahlgeheimnis

secret de vote

      ~i vereség

electoral defeat

e Wahlniederlage

défait électorale

      ~i visszaélés

electoral delict

s Wahldelikt

délit électoral

      ~on többséget szerez

to gain majority at the election

e Mehrheit erringen

obtenir la majorité

      ~t felülvizsgáló bizottság

electoral auditing board

r Wahlprüfungsausschuß

commission de contrôle électorale

      ~tól való távolmaradás

abstention from voting

e Wahlbehaltung

abstention électorale

választható eligible wählbar éligible
választó testület electing body s Wahlkollegium corps électoral
választójog (tételes jog) electoral law s Wahlrecht droit électoral
      aktív ~

suffrage

aktives Wahlrecht

droit de vote

      általános ~

universal suffrage

allgemeines Wahlrecht

suffrage universel

      egyenlő ~

equal suffrage

gleiches Wahlrecht

suffrage égale

      közvetett ~

indirect suffrage

indirektes Wahlrecht

suffrage indirect

      választójog      
      közvetlen ~

direct suffrage

direktes Wahlrecht

suffrage direct

NESZA-~gal nem rendelkezők

people who are disfranchised because of certain reasons

Leute, die nicht wahlberechtigt sind

peuple, qui n' ont pas le droit de vote

      nők ~a

women's suffrage

s Frauenstimmrecht

suffrage féminin

      passzív ~

eligibility

passives Wahlrecht;
e Wählbarkeit

éligibilité

      ~ elvesztése

loss of right to voting

r Wahlrechtverlust

amission du droit de vote

      ~ elvétele

disfranchisement

e Entziehung des Wahlrechtes

extension de droit de vote

      ~ gyakorlása

exercise the right to vote

Ausübung des Wahlrechtes

exercice du droit de vote

      ~ kiterjesztése

extension of the right to vote

e Ausdehnung des Wahlrechtes

extension de droit de vote

      ~ megszerzése

win the right to vote

Erwerb des Wahlrechtes

obtention du droit de vote

       ~i törvény

electoral act

s Wahlgesetz

loi électorale

választójogosultság right of voting; franchise e Wahlberechtigung droit de vote
választók fenyegetése menace of voters Bedrohung der Wähler menace électorale
választók jegyzéke register of voters s Wählerverzeichnis;
s Wählerregister 		liste électorale
választók megvesztegetése electoral corruption e Wahlbestechung corruption électorale
választóképtelen inability to vote; incapacity to vote wahlunfähig incapable de voter
választókerület electoral district; constituency r Wahlkreis circonscription électoral
       egymandátumos ~

single-member constituency

Wahlkreis mit einem abgeordneten Mandat

circonscription électoral avec un mandat

        többmandátumos ~

multi-member constituency

Wahlkreis mit mehreren Mandate

circonscription électorale avec plusieurs mandats

       ~ek meghatározása

arrange election districts

Einteilung in Wahlkreise

organisation des circonscription

        ~ek újbóli beosztása

gerrymandering

Neueinteilung von Wahlkreisen

tripotage

választópolgár voter r Wähler;
r Wahlbürger		 électeur; inscrit(e)
        ~ok összessége

collectivity of voters; electorate

e Wählerschaft;
r Wahlkörper

collectivité des électeurs

végleges eredmény final result endgültiges Ergebnis résultat final