INDEX
Tisztelt Barátom! Dear friend Váení přátelé! Kære Venner! Austatud sõber! Arvoisa Ystäväni! Cher ami! Αγαπητή Φίλη και Φίλε, Geachte Vriend, Szanowny Przyjacielu! Cienītais draugs! Gerbiamas Bičiuli! Mein sehr geehrter Freund! Gentile Amico, Caro Amigo, Estimado amigo: Bästa Läsare! Váení Priatelia! Spostovani Prijatelji!
2004. május elsejétől Magyarország az Európai Unió tagjává válik, így ez évben első alkalommal köztársaságunkban is sor kerül az Európai Parlament tagjainak megválasztására.
Az Országos Választási Iroda az esemény fontosságának és újszerűségének megfelelően a választási törvények előírásai szerint megkezdte a felkészülést. Biztosítani kívánjuk, hogy hazánkban az európai parlamenti választás törvényesen valósuljon meg.
A közösségi előírásoknak megfelelően az Országos Választási Iroda feladata, hogy megteremtse azon uniós polgárok magyarországi szavazásának feltételeit, akik országunkat lakóhelyül választották. Örömmel tájékoztatom, hogy ezen rendelkezéseknek megfelelően a 2004. évi európai parlamenti választáson Önnek is lehetősége nyílik arra, hogy amennyiben így dönt és kéri, hazánkban adhassa le szavazatát.
Általános tapasztalat, hogy állampolgáraink felelősséggel, az esemény társadalmi jelentőségének tudatában készülnek a választásokra. Választási füzeteink és tájékoztató anyagaink segítségével a külföldi állampolgároknak is teljes körű tájékoztatást adhatunk szavazásuk feltételeiről, módjáról. Ezen információk birtokában az unió itt élő állampolgárai azonos feltételekkel gyakorolhatják választójogukat hazánkban éppúgy, mint bármely más uniós országban.
Ezen füzet 19 nyelven tartalmazza a választói névjegyzékbe vételről szóló információkat. Az itt szereplő nyomtatvány kitöltésével kérheti a lakóhelye szerinti jegyzőnél a választói névjegyzékbe való felvételét.
A választással kapcsolatos minden kérdésével felkeresheti a lakóhelye szerinti jegyzőt, a helyi választási iroda vezetőjét.
Budapest, 2004. január
Rytkó Emília
az Országos Választási Iroda vezetője
Tisztelt Választópolgár!
Magyarországon várhatóan 2004. június 13-án (vasárnap) kerül sor az Európai Parlament tagjainak választására.
Ön a Magyar Köztársaság területén bejelentett lakóhellyel rendelkezik, így lehetősége van arra, hogy választójogát Magyarországon gyakorolja. Ez azt jelenti, hogy a magyarországi pártok által állított listákra adhatja le szavazatát.
Magyarországi szavazási szándékát 2004. április 30-ig jelentheti be a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalban működő helyi választási iroda vezetőjénél. A névjegyzékbe való felvételéhez kérjük, töltse ki a mellékelt nyomtatványt és azt személyesen vagy levélben juttassa el a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz. Ha a határidőt elmulasztja, szavazati jogát Magyarországon nem gyakorolhatja.
A helyi választási iroda vezetője 2004. május 4-ig dönt a névjegyzékbe való felvételéről és erről haladéktalanul értesíti Önt. Az Országos Választási Iroda tájékoztatja azt a tagállamot, melynek állampolgára, így hazájában Önt törlik a választói névjegyzékből.
Névjegyzékbe vételével egyidejűleg adatai a BM Központi Adatfeldolgozó Nyilvántartó és Választási Hivatal által vezetett központi nyilvántartásba kerülnek. Ez a nyilvántartás biztosítja, hogy Ön a továbbiakban az európai parlamenti választásokon újabb kérelem nélkül Magyarországon szavazhasson.
Ha szavazati jogát a későbbiekben nem Magyarországon kívánja gyakorolni, írásbeli kérelmére adatait a nyilvántartásból törlik.
Felhívjuk figyelmét, hogy a szavazatszámláló bizottságnak be kell mutatnia a magyarországi lakóhelyéről kiállított hatósági igazolványt. Ennek hiányában a szavazatszámláló bizottság a szavazást nem engedélyezheti.
Országos Választási Iroda
KÉRELEM AZ EURÓPAI UNIÓ MAGYARORSZÁGON LAKÓHELLYEL RENDELKEZŐ ÁLLAMPOLGÁRÁNAK NÉVJEGYZÉKBE VÉTELÉHEZ
From the first of May 2004 Hungary will become a member of the European Union, so, in this year the election of the members of the European Parliament will take place for the first time also in our Republic.
In accordance with the importance and newness of the event the National Election Office has pursuant to the provisions set forth in election law commenced preparation. We intend to ensure that the European Parliamentary election take place lawfully.
Pursuant to the community provisions it is a task of the National Election Office to create the conditions of voting in Hungary for the European Union citizens who have chosen our country as domicile. It is my pleasure to inform you that in compliance with these provisions, at the 2004 European Parliamentary elections you also have the possibility if you decide to do so and request to cast your vote in our country.
General experience shows that our citizens prepare for the elections with responsibility and being aware of the social significance of the event. With the help of our election guidelines and other information materials we can provide also foreign citizens with full-scope information on the conditions and the way of our elections. In possession of these information citizens of the European Union living here can exercise their right to vote under the same conditions in our country as in any other country in the European Union.
This guideline contains information in 19 languages on the process of being enroll to the voters register. By filling the attached form you may apply to the clerk of your domicile for being enrolled to the voters register.
If you have any questions regarding to the elections feel free to contact to the clerk of your domicile or the head of the local election office.
Budapest, January 2004
Emília Rytkó
Head of the National Election Office
Dear Voter
In Hungary the election of the members of the European Parliament will presumably take place on 13 June 2004 (Sunday).
You have a registered domicile on the territory of the Republic of Hungary so you have the option to exercise your right to vote in Hungary. It means that you may cast your vote on the lists set up by political parties in Hungary.
You can notify your intention to vote in Hungary before 30 April 2004 to the head of the local election office operated at the mayors office of your domicile. In order to enroll you into the voters register, you are requested to fill the attached form and forward it personally or by mail to the mayors office of your domicile. If you miss the deadline you may not exercise your right to vote in Hungary.
The head of the local election office will adjudge to enroll you into the register before 4 May 2004 and will immediately inform you about it. The National Election Office will inform the Member State, which you are the citizen of accordingly, you will be cancelled from the voters register in your country.
Simultaneously with enrolling you into the voters register your data will be recorded in the central register maintained by the Central Data Processing, Registration and Election Office of the Ministry of the Interior. This register ensures that you will be able to vote in Hungary at European Parliamentary elections in the future without any further application.
Later if you intend to exercise your right to vote outside Hungary at your written request your data will be deleted from the register.
We call your attention that the official certificate made out of your domicile in Hungary you shall present to the ballot counting committee. In default of it the ballot counting committee may not permit voting.
National Election Office
APPLICATION FOR ENROLLING A EUROPEAN UNION CITIZEN HAVING DOMICILE IN HUNGARY INTO THE REGISTER
Dne 1. května 2004 se Maďarsko stane členem Evropské unie, z čeho vyplývá, e letoního roku to bude poprvé, co se i v naí republice budou konat volby zastupitelů do Evropského parlamentu.
Celostátní Volební Kancelář vzhledem k tomu, e jde o mimořádně důleitou a novou událost, zahájila v souladu s ustanoveními volebního zákona přípravy těchto voleb. Jde nám o to, abychom v naem státě zajistili volbám do Evropského parlamentu zákonný průběh.
Podle přísluných předpisů Vydaných Evropskou unií je úkolem Celostátní Volební Kanceláře vytvořit podmínky pro to, aby občané EU, kteří si jako místo bydlitě zvolili Maďarsko, mohli v Maďarsku i volit. S potěením Vás mohu informovat, e v souladu s těmito ustanoveními se i Vám naskýtá monost, abyste odevzdali svůj hlas na území naeho státu, pokud je to Vaím rozhodnutím a přáním.
Veobecné zkuenosti svědčí o tom, e nai občané se připravují na volební akt vdy velice zodpovědně a uvědomují si jeho společenskou závanost. S pomocí volebních publikací a informačních materiálů, které vydáváme, jsme schopni poskytnout i zahraničním státním přísluníkům úplný soubor informací týkajících se podmínek a způsobu jejich účasti ve volbách. Na základě znalosti těchto informací mohou občané EU, kteří ijí v naí zemi, vyuít svého volebního práva v Maďarsku za naprosto totoných podmínek, jako kdyby li k volbám v jiném členském státě Evropské unie.
Tato publikace obsahuje v 19 jazycích informace o způsobu registrace občanů do seznamu voličů. Vyplníte-li úřední formulář, který je součástí publikace, můete si jeho prostřednictvím u tajemníka obecního nebo obvodního úřadu podle místa bydlitě zaádat o zaregistrování své osoby do seznamu voličů.
Se vemi otázkami týkajícími se voleb se můete obrátit na tajemníka obecního nebo obvodního úřadu podle místa bydlitě, na vedoucího místní volební kanceláře.
V Budapeti, leden 2004
Emília Rytkó
vedoucí Celostátní Volební Kanceláře
Váený voliči!
Dne 13. června 2004 (v neděli) pravděpodobně proběhnou v Maďarské republice volby zastupitelů do Evropského parlamentu.
Vzhledem k tomu, e máte na území Maďarské republiky řádně ohláené bydlitě, máte monost vyuít svého volebního práva v Maďarsku. To znamená, e můete hlasovat pro některou z kandidátských listin sestavených maďarskými politickými stranami.
Hodláte-li se účastnit voleb v Maďarsku, máte monost do 30. dubna 2004 ohlásit tento svůj úmysl vedoucímu místní volební kanceláře, která působí při obecním nebo obvodním úřadu podle místa Vaeho bydlitě. K tomu, aby Vae osoba mohla být zaregistrována do přísluného seznamu voličů, je třeba, abyste laskavě vyplnil přiloený formulář a osobně nebo potou jej doručil obecnímu nebo obvodnímu úřadu podle místa Vaeho bydlitě. Jestlie zmekáte uvedený ohlaovací termín, přijdete o monost výkonu svého volebního práva v Maďarsku.
Vedoucí místní volební kanceláře do 4. května 2004 vydá rozhodnutí o Vaí registraci do seznamu voličů a o výsledku Vás neprodleně vyrozumí. Celostátní Volební Kancelář bude o registraci informovat členský stát EU, jeho jste občanem, take ve své vlasti budete ze seznamu voličů vymazán.
Spolu se zaregistrováním Vaí osoby do seznamu voličů budou Vae údaje předány centrální evidenci vedené Ústředním Úřadem pro Zpracování dat, Evidenční a Volební záleitosti Ministerstva vnitra. Tato evidence Vám zajistí, abyste se v budoucnu mohl účastnit voleb do Evropského parlamentu v Maďarsku u bez jakékoli dalí ádosti.
Paklie v budoucích letech nehodláte vykonávat své volební právo na území Maďarské republiky, budou Vae data na základě Vaí písemné ádosti z evidence vymazána.
Důleité upozornění: Před komisí pro sčítání hlasů jste povinen prokázat se úředním průkazem, který potvrzuje, e máte bydlitě v Maďarsku. Pokud se takto neprokáete, komise pro sčítání hlasů Vám nesmí povolit, abyste odevzdal svůj hlas.
Celostátní Volební Kancelář
Den 1. maj 2004 tiltræder den Ungarske Republik den Europæiske Union, hvilket betyder, at dette år er Ungarn første gang med til at vælge repræsentanter til Europa-Parlamentet.
Da Landsvalgkontoret er klar over, at det er en vigtig begivenhed med en del nye opgaver, er det i gang med forberedelserne i overensstemmelse med valgloven. Kontoret vil sørge for, at valget af repræsentanter til Europa-Parlamentet i Ungarn foregår inden for de lovsikrede rammer.
I overensstemmelse med Unionens bestemmelser skal Landsvalgkontoret sørge for at vælgere fra Den Europæiske Union med bopæl i Ungarn kan afgive deres stemme. Det er mig en stor glæde at kunne meddele, at ifølge disse bestemmelser er det muligt, at De afleverer Deres stemme til valget af repræsentanter til Europa-Parlamentet i 2004 i Ungarn, hvis De anmoder om det.
Vores erfaring er, at de ungarske statsborgere
er bevidste om valgets betydning for samfundet og derfor er de i fuld gang med forberedelserne til det.Dette hæfte indeholder oplysninger på 19 sprog om, hvordan man optages på valglisten. Ved at udfylde den vedlagte formular kan De hos den lokale notar anmode om optagelse på valglisten.
Hvis De har spørgsmål angående valget, kan De henvende Dem til den lokale notar eller den lokale valgkontorchef.
Budapest, januar 2004
Emília Rytkó
Landsvalgkontorchef
Kære Vælger!
I Ungarns afholdes valg af repræsentanter forudsigeligt til Europa-Parlamentet søndag, d. 13. juni 2004.
De har bopæl i Den Ungarske Republik, der er tilmeldt folkeregistret, derfor har De mulighed for at udøve valgret i Ungarn. Det betyder, at De har ret til at afgive Deres stemme på lister, der er blevet opstillet af de ungarske partier.
Hvis De vil udøve Deres valgret i Ungarn, kan De meddele det den lokale valgkontorchef, som arbejder på det lokale borgmesterkontor inden
d. 30. april 2004. For at kunne optages på valglisten, bedes De udfylde den vedlagte formular og indsende den pr. post eller aflevere den personligt på det lokale borgmesterkontor. Hvis De ikke får formularen indsendt inden fristen udløber, har De ikke mulighed for at udøve Deres valgret i Ungarn.Den lokale valgkontorchef tager beslutning om optagelse på valgliste senest
d. 4. maj 2004 og underretter Dem omgående om beslutningen. Landsvalgkontoret underretter også det Unionsland, hvis statsborgere De er, så De kan slettes fra valglisten i Deres hjemland.Samtidigt med at De optages på valglisten, vil Deres personlige oplysninger indsendes i Indenrigsministeriets Centrale Dataregister og Valgkontorets fællesregister. Dette register sikrer, at De i fremtiden kan aflevere Deres stemme til Europa-Parlamentsvalget i Ungarn uden særlig anmodning.
Hvis De senere ikke vil udøve Deres valgret i Ungarn, bliver Deres personlige oplysninger slettet fra registeret, hvis De skriftligt a
nmoder om det.Vi gør Dem opmærksom på, at De skal fremvise attestation om Deres ungarske bopæl, udstedt af myndighederne, hos stemmeoptællingsudvalget. Uden den nævnte attestation kan stemmeoptællingsudvalget ikke tillade Dem at afgive stemme.
Landsvalgkontoret
ANSØGNING OM OPTAGELSE PÅ VALGLISTEN FOR VÆLGERE FRA DEN EUROPÆISKE UNION MED BOPÆL I UNGARN
1. mail 2004 saab Ungarist Euroopa L
iidu liige, sel aastal on ka meie riigil esmakordselt võimalus osaleda Euroopa Parlamendi saadikute valimisel.Riiklik valimisbüroo on valimisseadusest lähtudes alustanud selle sündmuse tähtsusele ja uudsusele väärilisi ettevalmistusi. Me soovime oma kodum
aal viia Euroopa Parlamendi valimised läbi seadusega kooskõlas.Vastavalt avaliku õiguse normidele on riikliku valimisbüroo ülesandeks luua võimalused hääletada Ungaris ka neile Euroopa Liidu kodanikele, kelle elukoht on meie riigis. Mul on rõõm teatada, et tänu sellele avaneb ka Teil vastava soovi korral võimalus meie riigis valida.
On kombeks, et meie riigis valmistuvad kodanikud valimisteks alati suure vastutusega, olles teadlikud selle sündmuse ühiskondlikust tähtsusest. Meie valimisvihikud ja infomater
jalid annavad täit informatsiooni valimiste tingimuste ja viisi kohta ka välismaa kodanikele. Sellele informatsioonile toetudes saavad siin elavad Euroopa Liidu kodanikud rakendada oma valimisõigust Ungaris samadel alustel nagu ükskõik millises teises Euroopa Liidu liikmesriigis.Käesolev vihik sisaldab 19 keeles informatsiooni valimisnimekirja kandmise kohta. Kirjale lisatud avalduse täitmise ja selle elukohajärgsele registriametnikule viimise korral on Teil võimalus paluda end kohalikku valimisnimekirja k
anda.Kõigis valimistega seotud küsimustes võite pöörduda elukohajärgse registriametniku või kohaliku valimisbüroo juhataja poole.
Budapestis, jaanuar 2004
Emília Rytkó
Riikliku valimisbüroo juhataja
Lugupeetud valija!
Ungaris toimuvad Euroopa Parlamendi saadikute valimisid oodatavalt pühapäeval, 13. juunil 2004.
Teil on Ungari Vabariigi territooriumil registreeritud elukoht, seega on Teil võimalus oma valimisõigust rakendada Ungaris. See tähendab seda, et võite oma hääle anda Ungari parteide poolt koost
atud valimisnimekirjadele.Teil on võimalus teatada oma soovist valida Ungaris kuni
30. aprillini 2004 elukohajärgse linnaosavalitsuse juures töötava kohaliku valimisbüroo juhatajale. Selleks, et Teie andmeid oleks võimalik valimisnimekirja kanda, palume täita kirjale lisatud ankeedi ning toimetada see kas isiklikult või posti teel elukohajärgsesse linnaosavalitsusse. Kui mainitud tähtaeg möödub, ei ole Teil kahjuks võimalik Ungaris valida.Kohaliku valimisbüroo juhataja otsustab Teie valimisnimekirja kandmise 4. maiks 2004 ning annab Teile sellest viivitamatult teada. Riiklik valimisbüroo informeerib seda liikmesriiki, mille kodanik olete ning kodumaal kustutatakse Teid valimisnimekirjast.
Samaaegselt valimisnimekirja kandmisega jõuavad Teie andmed Siseministeeriumi keskse andmetöötlus-, registri- ja valimisameti poolt loodud keskregistrisse. Mainitud register tagab selle, et Teil oleks ka edaspidi võimalus osaleda Euroopa Parlamendi valimistel Ungaris ilma, et peaksite selleks uut avaldust esitama.
Kui Te e
i soovi Ungaris edaspidi oma valimisõigust rakendada, kustutatakse Teie andmed registrist pärast vastava kirjaliku avalduse esitamist.Juhime Teie tähelepanu sellele, et häältelugemiskomisjonile tuleb esitada Ungari elukoha kohta andmeid sisaldav ametlik d
okument. Selle puudumisel ei luba häältelugemiskomisjon Teil valimistest osa võtta.Riiklik valimisbüroo
AVALDUS UNGARIS ELUKOHTA OMAVATE EUROOPA LIIDU KODANIKE VALIMISNIMEKIRJA KANDMISEKS
1:nä toukokuuta 2004 Unkari tulee Euroopan Unionin jäseneksi, niin tänä vuonna ensimmäisen kerran tasavallassammekin pidetään Euroopan parlamentin jäsenien vaalit.
Sen tapahtuman tärkeyttä ja uudenlaisuutta vastaavasti, vaalilakien mukaan Valtakunnallinen vaalikeskus on aloittanut valmistelu. Haluamme turvata että Euroopan parlamentin vaalit sujuvat laillisesti.
Unionin säännöksien mukaan Valtakunnallisen vaalikeskuksen tehtävänä on niiden Unionin kansalaisten äänestyksen edellytyksien aikaansaaminen jotka asumapaikakseen ovat valinneet Unkarin. Voin ilokseni ilmoittaa Teille, että niiden säännöksien vastaavasti Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004 Teillekin avautuu tilaisuus antaa äänenne maassamme, jos päätätte niin ja pyydätte sitä.
Yleisen kokemuksemme mukaan kansalaisemme valmistautuvat vaaleihin vastuullisesti ja sen tapahtuman yhteiskunnallisen merkityksen tunnossa. Vaaleja koskevien tiedotusmateriaaliemme avulla ulkomaalaiset kansalaisetkin saavat täydelliset tiedot äänestyksensä ehdoista ja tavasta. Ne tiedot halliten Unionin maassamme asuvat kansalaiset voivat käyttää vaalioikeuttaan täällä samoilla ehdoilla kuin muissa Unionin maissa.
Tämä vihko sisältää tiedot vaaliluetteloon ottamisesta 19:llä kielellä. Oheistetun lomakkeen täyttämisellä asumapaikkanne notaarilta voitte pyytää vaaliluetteloon ottamista.
Kaikilla vaaleja koskevilla kysymyksillä voitte kääntyä asumapaikkanne notaarin tai paikallisen vaalikeskuksen johtajan puolelle.
Budapest, tammikuu 2004.
Emília Rytkó
Valtakunnallisen vaalikeskuksen johtaja
Arvoisa vaalioikeutettu!
Unkarissa Euroopan parlamentin jäsenien vaalit pidetään arvatenkin 13:na kesäkuuta (sunnuntaina) 2004.
Teillä on rekisteröity asumapaikka Unkarin tasavallan alueella, niin Teillä on mahdollisuus käyttää vaalioikeuttanne Unkarissa. Se tarkoittaa, että voitte antaa äänenne Unkarin puolueiden listoille.
Ä änestämisen tarkoituksen voitte ilmoittaa asumapaikkanne pormestarin virastossa toimivan paikallisen vaalikeskuksen johtajalle 30:een huhtikuuta 2004 mennessä.
Vaaliluetteloon ottamista varten pyydämme Teitä täyttämään oheistetun lomakkeen ja toimittamaan sen postitse tai henkilökohtaisesti asumapaikkanne pormestarin virastoon. Jos määräajan jätätte noudattamatta niin ette voi käyttää vaalioikeuttanne Unkarissa.
Paikallisen vaalikeskuksen johtaja päättää nimenne luetteloon ottamisesta 4:een toukokuuta 2004 mennessä ja siitä ilmoittaa Teille viipymättä. Valtakunnallinen vaalikeskus tiedottaa sen jäsenmaan, jonka kansaalinen olette, niin Teidän kotimaassa nimenne pyyhitään pois valitsijoiden luettelosta.
Samaan aikaan kun Teidät otetaan nimiluetteloon, tiedot pääsevät Siseasiainministeriön rekisteri- ja vaalitoimiston pitämään keskuskortistoon. Se kortisto turvaa että Euroopan parlamentin vaaleissa Te voitte äänestää edelleen Unkarissa, anomatta sitä uudelleen.
Jos myöhemmin ette halua käyttää vaalioikeuttanne Unkarissa, kirjallisesta anomuksestanne henkilötiedot pyyhitään pois kortistosta.
Huomautamme, että Teidän on esitettävä Unkarin asumapaikasta kirjoitettu todistus vaalilautakunnalle. Sen puutteessa vaalilautakunta ei voi sallia äänestystä.
Valtakunnallinen vaalikeskus
ANOMUS EUROOPAN UNIONIN UNKARISSA ASUVAN KANSALAISEN NIMILUETTELOON OTTAMISTA VARTEN
A partir de mai 2004, la Hongrie sera membre à part entière de lUnion Européenne, ainsi ce sera la premièr
e fois que les élections parlementaires européennes auront lieu dans notre république.Le Bureau Électoral National en a commencé la préparation, conformément aux dispositions légales et en tenant compte de limportance et de la nouveauté de cette occasion. Nous voulons garantir que les élections parlementaires européennes interviennent légalement dans notre pays.
Conformément à la réglementation communautaire, cest la tâche du Bureau Electoral National de créer des conditions de vote pour les ressortissants de lUnion Européenne qui ont choisi de résider dans notre pays. Jai le plaisir de vous informer que conformément à ces dispositions, vous avez la possibilité, dans la mesure ou vous le décidez, de voter en Hongrie pour les élections parlementaires e
uropéennes.Lexpérience montre que nos citoyens se préparent aux élections, conscients de leurs responsabilités et de limportance sociale de lévénement. Grâce à notre matériel dinformation, les ressortissants étrangers ont également accès à une information globale sur les conditions et le mode du vote. Ces informations permettent aux ressortissants de lUnion européenne résidant en Hongrie dexercer leur droit de vote dans des conditions identiques à celles en force dans tout autre état membre.
Ce cahie
r contient des informations en 19 langues relatives à linscription sur les listes électorales. Les formulaires ci-joints vous permettent de demander votre inscription sur les listes électorales de votre lieu de résidence.Pour toute question supplémentaire concernant les élections, vous pouvez vous adresser au secrétaire de mairie de votre lieu de résidence qui est la directeur du bureau électoral local.
Budapest, janvier 2004.
Emília Rytkó
Directrice du Bureau Electoral National
Cher électeur!
Les élections
parlementaires européennes auront lieu en Hongrie probablement le dimanche 13 juin 2004.Vous disposez dun lieu de résidence sur le territoire de la République de Hongrie, ainsi, vous pouvez exercer votre droit de vote en Hongrie. Cela signifie que vous pouvez voter pour les listes présentées par les partis hongrois.
Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales jusquau 30 avril 2004
auprès du bureau électoral de la mairie de votre lieu de résidence. Pour vous inscrire sur les listes électorales, nous vous prions de remplir le formulaire ci-joint et de le déposer en personne ou de le faire parvenir par courrier à la mairie de votre lieu de résidence. Si vous ne respectez pas ce délai, vous ne pourrez pas exercer votre droit de vote en Hongrie.Le directeur du bureau électoral local décide jusquau 4 mai 2004
de votre inscription sur les listes électorales et vous en informe immédiatement. Le Bureau Electoral National fait part de votre inscription au pays dont vous être ressortissant afin que vous soyez rayé des listes électorales là-bas.Lors de votre inscription sur les listes électorales, les données vous concernant sont enregistrées sur le fichier central du Bureau Central de Traitement de Données et du Bureau Electoral du Ministère de lInt
érieur. Cet enregistrement vous permet de participer aux prochaines élections parlementaires européennes en Hongrie sans en faire la demande.Si vous ne souhaitez plus exercer votre droit de vote en Hongrie, les données vous concernant sont effacées si vous en faite la demande par écrit.
Nous attirons votre attention que vous devez présenter votre justification de domicile en Hongrie à la Commission de dépouillement du scrutin. Dans le cas contraire, la Commission de dépouillement du scrutin nautorise pas
le vote.Bureau Electoral National
DEMANDE DINSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALES POUR LES CITOYENS EUROPEENS RESIDANT EN Hongrie
Από την 1η Μαΐου 2004 η Ουγγαρία γίνεται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φέτος θα διεξαχθούν για πρώτη φορά και στη χώρα μας οι εκλογές για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Εκτιμώντας τη σπουδαιότητα και το καινοφανές της όλης διαδικασίας, το Κεντρικό Εκλογικό Γραφείο έχει αρχίσει την προπαρασκευή, όπως προβλέπεται από τις διατάξεις της εκλογικής νομοθεσίας, και θα μεριμνήσει ώστε οι ευρωεκλογές να διενεργηθούν στη χώρα μας μέσα στα πλαίσια της νομιμότητας.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις το Κεντρικό Εκλογικό Γραφείο καλείται να εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις για να μπορούν να ψηφίσουν στην Ουγγαρία όσοι από τους πολίτες της Ένωσης επέλεξαν τη χώρα μας ως τόπο κατοικίας τους. Ευρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι βάσει των διατάξεων αυτών
στις ευρωεκλογές του 2004 θα μπορέσετε να εκφράσετε και εσείς την εκλογική προτίμησή σας στην Ουγγαρία, εφόσον το επιθυμείτε και το ζητήσετε.Αποτελεί γενική διαπίστωση ότι το εκλογικό σώμα ετοιμάζεται για τις εκλογές με υπευθυνότητα και πλήρη συνείδηση της κοινωνικής σημασίας της όλης διαδικασίας. Μέσα από τα εκλογικά φυλλάδια και άλλα ενημερωτικά υλικά μας παρέχεται και στους αλλοδαπούς πλήρης ενημέρωση για τις προϋποθέσεις και τον τρόπο ψηφοφορίας τους. Χάρη στις πληροφορίες αυτές οι υπήκοοι της Ένωσης που διαμένουν στη χώρα μας μπορούν να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στην Ουγγαρία με τους ίδιους όρους που ισχύουν και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ένωσης.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει
σε 19 γλώσσες τις πληροφορίες που αφορούν την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους. Με τη συμπλήρωση του ειδικού εντύπου μπορείτε να ζητήσετε την εγγραφή σας στους εκλογικούς καταλόγους από τον δημοτικό γραμματέα του τόπου κατοικίας.Για κάθε απορία σας σχετικά με τις εκλογές μπορείτε να απευθυνθείτε στον δημοτικό γραμματέα του τόπου κατοικίας σας, ο οποίος προΐσταται και του τοπικού εκλογικού γραφείου.
Βουδαπέστη, Ιανουάριος 2004
Η Διευθύντρια
Emília Rytkó
Αγαπητέ εκλογέα,
Στην Ουγγαρία οι εκλογές για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενδέχεται να διεξαχθούν στις 13 Ιουνίου 2004, ημέρα Κυριακή.
Αφού έχετε δηλωμένη διεύθυνση κατοικίας στο έδαφος της Ουγγρικής Επικράτειας, μπορείτε να ασκήσετε το εκλογικό σας δικαίωμα στην Ουγγαρία. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να ψηφίσετε τα ψηφοδέλτια των κομμάτων της Ουγγαρίας.
Μπορείτε να δηλώσετε την πρόθεσή σας να ψηφίσετε στην Ουγγαρία έως τις 30 Απριλίου 2004 στον διευθυντή του τοπικού εκλογικού γραφείου το οποίο λειτουργεί στο δημαρχείο του τόπου κατοικίας σας. Για την εγγραφή σας στον εκλογικό κατάλογο παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το συνημμένο έντυπο και να το υποβάλετε αυτοπροσώπως ή ταχυδρομικώς στο δημοτικό κατάστημα του τόπου κατοικίας σας. Εάν χάσετε την προθεσμία, δεν θα μπορέσετε να ασκήσετε το δικαίωμα ψήφου σας στην Ουγγαρία.
Ο διευθυντής του τοπικού εκλογικού γραφείου θα αποφανθεί για την εγγραφή σας στους εκλογικούς καταλόγους έως τις 4 Μαΐου 2004 και θα σας ειδοποιήσει αμελλητί. Το Κεντρικό Εκλογικό Γραφείο θα ενημερώσει το κράτος-μέλος του οποίου είστε υπήκοος, όπου και θα σας διαγράψουν από τους εκλογικούς καταλόγους.
Συγχρόνως με την εγγραφή σας στους εκλογικούς καταλόγους, τα στοιχεία σας θα καταχωρηθούν και στην κεντρική βάση δεδομένων της Κεντρικής Υπηρεσίας Μηχανογράφησης, Δημοτολογίου και Εκλογών του ΥΠΕΣ. Η καταχώριση αυτή σάς παρέχει τη δυνατότητα να ψηφίζετε και στις μελλοντικές ευρωεκλογές στην Ουγγαρία χωρίς να υποβάλλετε νέα αίτηση κάθε φορά.
Εάν στο μέλλον δεν θέλετε να ασκείτε το δικαίωμα ψήφου σας στην Ουγγαρία, μετά από έγγραφη αίτησή σας τα στοιχεία σας θα διαγραφούν από τη βάση δεδομένων.
Υπενθυμίζεται ότι πρέπει να προσκομίσετε στην εφορευτική επιτροπή το πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής για την κατοικία που έχετε στην Ουγγαρία. Χωρίς τέτοιο πιστοποιητικό η επιτροπή θα σας απορρίψει.
Κεντρικό Εκλογικό Γραφείο
Op 1 mei 2004 wordt Hongarije lid van de Europese Unie, vandaar dat er dit jaar voor het eerst ook in onze republiek een verkiezing van de leden van het Europees Parlement plaatsvindt.
Het Centrale Stembureau is naar de voorschriften van de kieswet begonnen met de voorbereidingen, die geheel in overeenstemming met het belang en de nieuwheid van de gebeurtenis zijn. Wij willen waarborgen, dat de verkiezing voor het Europese Parlement in Hongarije op een wettige manier verwezenlijkt wordt.
Overeenkomstig de voorschriften van de Unie is het de taak van het Centraal Stembureau om de condities te scheppen, waardoor burgers van de Unie, die domicilie in ons land hebben gekozen, in Hongarije kunnen stemmen. Met genoegen stel ik u ervan op de hoogte, dat in overeenstemming met bovenstaande bepalingen u bij de verkiezing voor het Europese Parlement in 2004 de mogelijkheid hebt, indien u dit wil en hierom vraagt, om in Hongarije uw stem uit te brengen.
Over het algemeen is de ervaring, dat onze burgers zich in het besef van hun verantwoordelijkheid en het maatschappelijk belang op de verkiezingen voorbereiden. Met behulp van onze boekjes over de verkiezingen en ons informatiemateriaal kunnen we ook de buitenlandse staatsburgers helemaal op de hoogte stellen van de condities voor en de manier van het uitbrengen van hun stem. In bezit van deze informatie kunnen de staatsburgers uit de Europese Unie, die hier woonachtig zijn, in Hongarije precies zo hun kiesrecht uitoefenen, als in welk ander land van de Unie dan ook.
Dit boekje bevat informatie in 19 talen over registratie in het kiezersregister. Door bijgesloten formulier in te vullen kunt u bij de gemeentesecretaris van uw woonplaats om registratie in het kiezersregister verzoeken.
Mocht u vragen hebben in verband met de verkiezing, wendt u zich dan tot de gemeentesecretaris van uw woonplaats en de leider van het plaatselijke stembureau.
Boedapest, januari 2004
Emília Rytkó
Voorzitter van het Centraal Stembureau
Geachte Kiesgerechtigde,
In Hongarije vindt op 13 juni 2004 (zondag) naar verwachting de verkiezing van de leden van het Europese Parlement plaats.
U staat ingeschreven als zijnde woonachtig in de Republiek Hongarije, vandaar dat u de mogelijkheid heeft om uw kiesrecht in Hongarije uit te oefenen. Dit wil zeggen, dat u uw stem kunt uitbrengen op de verkiezingslijsten van de Hongaarse partijen.
U kunt uw intentie om in Hongarije uw stem uit te brengen tot 30 april 2004 melden bij de leider van het plaatselijke stembureau in het gemeentehuis van uw woonplaats. Voor registratie in het kiezersregister vul a.u.b. bijgesloten formulier in en breng dit persoonlijk of stuur dit per post naar het gemeentehuis van uw woonplaats. Indien u bovenstaande deadline verzuimt, dan kan u uw stemrecht niet in Hongarije uitoefenen.
De leider van het plaatselijk stembureau neemt tot en met 4 mei 2004 een beslissing over registratie in het kiezersregister en zal u onverwijld daarover op de hoogte stellen. Het Centrale Stembureau zal de lidstaat, waarvan u staatsburger bent, hierover inlichten, zodat u in uw eigen land uit het kiezersregister zal worden geschrapt.
Tegelijk met de registratie in het kiezersregister zullen uw gegevens in de centrale registratie van BM Központi Adatfeldolgozó Nyilvántartó és Választási Hivatal /Centraal Bureau voor Gegevensverwerking, Registratie en Verkiezingen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken/ worden opgenomen. Deze registratie zorgt ervoor, dat u in het vervolg zonder dat u een nieuw registratieverzoek moet indienen in Hongarije kunt stemmen.
Indien u in het vervolg niet in Hongarije uw stemrecht wenst uit te oefenen, dan worden uw gegevens op schriftelijk verzoek uit het bestand geschrapt.
Hierbij attenderen we u erop, dat u aan het comité, dat belast is met het tellen van de stemmen, door de overheid opgestelde papieren i.v.m. uw woonplaats moet laten zien. Indien u dit niet kunt, zal het comité, dat belast is met het tellen van de stemmen u geen toestemming verlenen om uw stem uit te brengen.
Centraal Stembureau
VERZOEK VAN EEN EU-STAATSBURGER DIE IN HONGARIJE WOONACHTIG IS OM REGISTRATIE IN HET KIEZERSREGISTER
W dniu pierwszego maja 2004 roku Węgry stanš się członkiem Unii Europejskiej, dlatego w tym roku po raz pierwszy w naszej republice odbędš się wybory członków Parlamentu Europejskiego.
Krajowe Biuro Wyborcze odpowiednio do wagi i nowoci tego wydarzenia przygotowuje się zgodnie z przepisami ordynacji wyborczej do wyborów. Zamierzamy zapewnić pełnš zgodnoć z przepisami prawa w toku wyborów do Parlamentu Europejskiego.
Na podstawie przepisów wspólnoty zadaniem Krajowego Biura Wyborczego jest stworzenie warunków do głosowania na Węgrzech dla tych obywateli unijnych, którzy wybrali nasz kraj jako miejsce zamieszkania. Z radociš informuję, że odpowiednio do tych przepisów w wyborach do Parlamentu Europejskiego w 2004r. ma Pan/i również możliwoć korzystania z prawa wyborczego w przypadku takiej decyzji można głosować w naszym kraju.
Dysponujemy powszechnym dowiadczeniem, iż obywatele w naszym kraju odpowiedzialnie, w pełnej wiadomoci społecznego znaczenia tego wydarzenia przygotowujš się do wyborów. Przy pomocy naszych zeszytów wyborczych i innych materiałów informacyjnych udzielamy obywatelom zagranicznym pełnych informacji o warunkach i przebiegu głosowania. W posiadaniu tych informacji obywatele unii, mieszkajšc w naszym kraju, mogš korzystać ze swojego prawa wyborczego na tych samych zasadach, na jakich mogliby głosować w którymkolwiek kraju unijnym.
Niniejszy zeszyt zawiera informacje w 19 językach dot. wprowadzenia na listę wyborczš. Wypełniajšc formularz zawarty w tym zeszycie może Pan/i wnioskować u notariusza w miejscu zamieszkania o wprowadzenie na listę wyborczš.
Z wszelkimi pytaniami zwišzanymi z wyborami prosimy zgłosić się w urzędzie miejscowego notariusza, kierownika lokalnego biura wyborczego.
Budapeszt, styczeń 2004r.
Emília Rytkó
kierownik Krajowego Biura Wyborczego
Szanowny Wyborco!
Według oczekiwań 13 czerwca 2004r. (w niedzielę) odbędš się na Węgrzech wybory członków Parlamentu Europejskiego.
Ponieważ jest Pan/i zameldowany/a na terytorium Republiki Węgierskiej, ma Pan/i możliwoć korzystania z przysługujšcego prawa wyborczego na Węgrzech. To prawo oznacza, że może Pan/i oddać swój głos na listy wystawione przez partie zarejestrowane na Węgrzech.
Swój zamiar uczestnictwa w wyborach na Węgrzech może Pan/i zgłosić do dnia 30 kwietnia 2004 według miejsca zamieszkania u kierownika lokalnego biura wyborczego wykonujšcego swoje zadania w urzędzie burmistrza. W celu wprowadzenia Pana/iš na listę wyborczš prosimy o wypełnienie załšczonego kwestionariusza i dostarczenie go osobicie lub listownie do danego urzędu burmistrza. Niedostarczenie kwestionariusza w ustawowym terminie powoduje uniemożliwienie korzystania z prawa wyborczego na Węgrzech.
Kierownik lokalnego biura wyborczego decyduje o wprowadzeniu na listę wyborczš Pana/i do dnia 4 maja 2004r. oraz niezwłocznie zawiadamia Pana/iš o podjętej decyzji. Krajowe Biuro Wyborcze zawiadamia państwo członkowskie Unii, którego Pan/i jest obywatelem o wprowadzeniu Pańskiego nazwiska na listę wyborczš na Węgrzech, natomiast w lad tego zawiadomienia będzie Pan/i skrelony/a z listy wyborczej w swoim kraju.
Równoczenie z wprowadzeniem na listę wyborczš Pana/i dane osobowe będš przekazane do centralnej ewidencji prowadzonej w Centralnym Urzędzie Przetwarzania Danych i Wyborów przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Ta ewidencja zapewnia Panu/i dalszš możliwoć korzystania z praw wyborczych podczas następnych wyborów do Parlamentu Europejskiego bez kolejnego wnioskowania o wprowadzenie na listę.
Jeżeli w przyszłoci nie zamierza Pan/i korzystać z praw wyborczych na Węgrzech, wtenczas na pisemny wniosek dane osobowe zostanš skrelone z ewidencji.
Uprzejmie zwracamy uwagę na koniecznoć ukazania komisji wyborczej urzędowego dowodu potwierdzajšcego miejsce zamieszkania na Węgrzech. W przypadku braku takiego potwierdzenia komisja wyborcza nie może pozwolić na oddanie głosu.
Krajowe Biuro Wyborcze
WNIOSEK O WPROWADZENIE NA LISTĘ WYBORCZĽ OBYWATELA UNII EUROPEJSKIEJ POSIADAJĽCEGO MIEJSCE ZAMIESZKANIA NA WĘGRZECH
ītais draugs!
Ar 2004. gada 1. maiju Ungārija kļūs Eiropas Savienības dalībvalsts, un tā šajā gadā pirmo reizi arī mūsu republikā notiks Eiropas Parlamenta locekļu ievēlēšana.
Valsts Vēlēšanu birojs ir uzsācis sagatavošanas darbus, ievērojot vēlēšanu likumu priekšrakstus atbilstoši notikuma svarīgumam un savdabībai. Gribam nodrošināt, lai mūsu zemē Eiropas Parlamenta vēlēšanas noritētu likumīgi.
Valsts Vēlēšanu biroja uzdevums ir, ņemot vērā Kopienas priekšrakstus, radīt Ungārijā attiecīgus vēlēšanu apstākļus tiem Eiropas Savienības pilsoņiem, kas par savu dzīvesvietu ir izvēlējušies mūsu zemi. Ar prieku varu paziņot, ka saskaņā ar šo rīkojumu arī Jums rodas iespēja piedalīties 2004. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, ja esat tā izlēmis un lūdzis nodot savu balsi mūsu valstī.
Vispārējā pieredze liecina, ka mūsu pilsoņi, apzinoties notikuma sabiedrisko nozīmi, gatavojas vēlēšanām ar lielu atbildību. Ar vēlēšanu bukletu un informatīvo materiālu palīdzību mēs arī ārzemniekiem varam sniegt informāciju par to, kā notiks vēlēšanas, un to veidu. Tā kā šī informācija ir pieejama katram šeit dzīvojošam Savienības pilsonim, viņi uz līdzvērtīgu noteikumu pamata varēs īstenot vēlēšanu tiesības mūsu zemē glu˛i tāpat kā jebkurā Eiropas Savienības valstī.
Šajā bukletā ir informācija 19 valodās, kā notiek iekļaušana vēlēšanu reģistrā. Kad ir aizpildīta šeit pievienotā veidlapa, var lūgt notāru iekļaut vēlēšanu reģistrā atkarībā no dzīves vietas .
Ja rodas jautājumi sakarā ar vēlēšanām, varat apmeklēt notāru Jūsu dzīves vietā vai vietējo vēlēšanu biroja vadītāju.
Budapeštā, 2004. gada janvārī
Emília Rytko
Cienītais vēlētāj!
Sagaidams, ka
Ungārijā Eiropas Parlamenta deputātu vēlēšanas notiks 2004. gada 13. jūnijā (svētdien).Jums ir reģistrēta dzīvesvieta Ungārijas Republikā, tāpēc Jums ir iespēja uz nodot savu balsi Ungārijā. Tas nozīmē, ka varat balsot par Ungārijas partiju sastādītajiem sarakstiem.
Vēlēšanos balsot Ungārijas Republikā varat pieteikt atbilstoši savai dzīvesvietai pie pašvaldības vietējā vēlēšanu biroja vadītāja līdz 2004. gada 30. aprīlim. Lai iekļautu reģistrā, lūdzam Jūs izpildīt veidlapu un to personīgi vai pa pastu nogādāt pašvaldībā atbilstoši dzīves vietai. Ja iesniegšanas termiņš tiks nokavēts, līdz ar to zudīs Jūsu balss tiesības Ungārijā.
Par iekļaušanu vēlētāju reģistrā lemj vietējā vēlēšanu biroja vadītājs līdz 2004. gada 4. maijam, kurš nekavējoties Jums to paziņos. Valsts Vēlēšanu birojs sniedz informāciju valstij, kuras pilsonis Jūs esat, tā svītros Jūs no vēlēšanu reģistra Jūsu valstī.
Pēc iekļaušanas vēlētāju reģistrā Jūsu dati nokļūs centrālajā uzskaitē, ko vada IeM Centrālā datu apstrādes uzskaite un Vēlēšanu birojs.
Šī uzskaite nodrošina, lai Jūs turpmāk Eiropas Parlamenta vēlēšanās varētu balsot Ungārijā, neatkārtojot pieteikumu.
Ja Jūs turpmāk nevēlēsieties balsot Ungārijā, pēc rakstiska lūguma Jūsu dati tiks svītroti no uzskaites.
Vēršam Jūsu uzmanību uz to, ka vēlēšanu biļetenu skaitīšanas komisijai vajag uzrādīt oficiālo apliecību, kas apliecina Jūsu dzīves vietu Ungārijā. Ja tādas nav, vēlēšanu biļetenu skaitīšanas komisija nevarēs dot atļauju balsot.
Valsts Vēlēšanu birojs
Pieprasījums par tāda Eiropas Savienības pilsoņa uzņemšanu reģistrā, kura dzīvesvieta ir Ungārijā
2004 m. gegu˛ės 1 d. Vengrija taps Europos S¹jungos nare, taigi
, šiemet ir mūsų respublikoje įvyks Europos Parlamento narių rinkimai.Valstybinis Rinkimų Biuras, atitinkamai įvykio svarbai ir naujumui bei vadovaujantis rinkimų įstatymų nurodymais, pradėjo pasiruošim¹ šiam įvykiui. Mes norime u˛tikrinti, kad mūsų šalyje rinkimai į Europos Parlament¹ vyktų įstatymiškai.
Sutinkamai su Bendrijos nurodymais, Valstybinio Rinkimų Biuro u˛duotis sukurti s¹lygas balsuoti Vengrijoje tiems Europos S¹jungos piliečiams, kurie pasirinko mūsų šalį savo gyvenam¹ja vieta. D˛iaugiuosi, galėdama pareikšti, kad, vadovaujantis šiais nurodymais, 2004-ųjų metų rinkimuose į Europos Parlament¹ ir Jums atsiveria galimybė balsuoti mūsų šalyje, j
eigu Jūs taip nusprend˛iate ir prašote.Visuotinis patyrimas rodo, kad mūsų piliečiai ruošiasi rinkimams atsakingai, suvokdami visuomenin įvykio svarb¹. Rinkiminių brošiūrų ir informacinės med˛iagos pagalba mes ir u˛sienio piliečiams galime suteikti išsami¹ informacij¹ apie balsavimo s¹lygas ir būdus. Turėdami ši¹ informacij¹, čia gyvenantys Europos S¹jungos piliečiai mūsų šalyje gali naudotis rinkėjo teisėmis tokiomis pačiomis s¹lygomis, kaip ir bet kurioje kitoje Europos S¹jungos šalyje.
Šioje brošiūroje teikiama informacija, išversta į 19 kalbų, apie įtraukim¹ į rinkėjų s¹rašus. U˛pild˛ius čia pateikt¹ anket¹, Jūs galite kreiptis į notar¹ pagal gyvenam¹j¹ viet¹, prašydamas(s) įtraukti Jus į rinkėjų s¹raš¹.
Visais klausimais, susijusiais su rinkimais
, Jūs galite kreiptis į notar¹ pagal savo gyvenam¹j¹ viet¹ ir į vietinio rinkimų biuro vadov¹.Budapetas, 2004 m. sausis
Emília Rytkó
Gerbiamas Rinkėjau!
Vengrijoje 2004 m. birelio 13d.
(sekmadienį) planuojami Europos Parlamento narių rinkimai.Jūs turite Vengrijos Respublikos teritorijoje įregistruot¹ gyvenam¹j¹ viet¹, todėl galite pasinaudoti rinkimų teise Vengrijoje. Tai reiškia, kad Jūs galite balsuoti u˛ Vengrijos partijų sudarytus s¹rašus.
Savo ketinimš balsuoti V
engrijoje Jūs galite pareikšti iki 2004 m. balandio 30 d. vietinio rinkimų biuro, veikiančio savivaldybės pastate, vadovui pagal savo gyvenam¹j¹ viet¹. Jei pageidaujate, kad būtumėte įtraukta(s) į rinkėjų s¹raš¹, prašome u˛pildyti pridėt¹ anket¹ ir pateikti j¹ asmeniškai arba paštu savivaldybei pagal gyvenam¹j¹ viet¹. Pateikus paraišk¹, pasibaigus nurodytam terminui, pasinaudoti balsavimo teise Vengrijoje nebegalėsite.Vietinio rinkimų biuro vadovas iki 2004 m. gegu˛ės 4 d. nusprs apie Jūsų įtraukim¹ į rinkėjų s¹raš¹ ir nedelsiant Jus apie tai informuos. Valstybinis Rinkimų Biuras informuos t¹ šalį- nar, kurios pilietis(ė) Jūs esate, ir tokiu būdu Jūs būsite išbraukta(s) iš rinkėjų s¹rašo savo tėvynėje.
Kartu su įtraukimu į rinkėjų s¹raš¹ Jūsų duomenys pateks į centralizuot¹ Vidaus Reikalų Ministerijos Centrinio Duomenų Apdorojimo bei Registravimo ir Rinkimų Biuro duomenų baz. Šios duomenų bazės dėka ateityje rinkimuose į Europos Parlament¹ Jūs galėsite balsuoti Vengrijoje, nepateikiant naujo prašymo.
Jei Jūs ateityje pageidausite pasinaudoti rinkimų teise ne Vengrijoje, pateikus raštišk¹ prašym¹, Jūsų duomenys bus pašalinti iš duomenų bazės.
Atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad Jūs turėsite pateikti balsų skaičiavimo komisijai oficialų dokument¹, patvirtinantį gyvenam¹j¹ viet¹ Vengrijoje. Neturint tokio dokumento, balsų skaičiavimo komisija negali suteikti leidimo balsuoti.
Valstybinis Rinkimų Biuras
Ab 1. Mai 2004 wird Ungarn auch Mitglied der Europäischen Union, und somit werden in unserem Land zum ersten Mal die Abgeordneten des Europäischen Parlaments gewählt.
Das Landeswahlbüro hat gemäß der Wichtigkeit und Bedeutung dieses Ereignisses mit den Vorbereitungen begonnen. Wir möchten sicherstellen, dass die europäische Parlamentswahl gesetzmäßig durchgeführt wird.
Den EU-Vorschriften entsprechend hat das Landeswahlbüro die Aufgabe die Bedingungen zu schaffen, damit die Bürger der Europäischen Union, die Ungarn als Wohnsitz gewählt haben, auch ihre Stimmen abgeben können. Es ist mir eine Ehre, Sie darüber zu informieren, dass Sie laut diesen Bestimmungen bei den europäischen Parlamentswahlen 2004 die Möglichkeit haben, sollten Sie sich dafür entscheiden und darum bitten, in Ungarn Ihre Stimme abzugeben.
Die allgemeine Erfahrung zeigt, dass sich unsere Staatsbürger verantwortlich und der gesellschaftlichen Bedeutung dieses Ereignisses bewusst auf die Wahl vorbereiten. Mit Hilfe unserer Wahl- und Informationshefte können wir auch den ausländischen Staatsbürgern über die Bedingungen, Art und Weise der Stimmabgabe ausreichende Informationen geben. Mit Hilfe dieser Informationen können auch die in Ungarn lebenden Staatsbürger der Union ihr Wahlrecht ausüben, genauso, wie in anderen Ländern der EU.
In diesem Heft sind die Informationen über die Aufnahme in das Namensverzeichnis in 19 Sprachen enthalten. Mit dem Ausfüllen des beiliegenden Formulars können Sie Ihre Aufnahme in das Namensverzeichnis bei dem Ihrem Wohnort zuständigen Notar beantragen.
Bei Fragen zögern Sie nicht den Ihrem Wohnort zuständigen Notar oder das örtliche Wahlbüro zu kontaktieren.
Budapest, Januar 2004
Emília Rytkó
Leiterin des Landeswahlbüros
Sehr geehrter Wähler!
In Ungarn werden die Mitglieder des Europäischen Parlamentes vermutlich am 13. Juni 2004 (Sonntag) gewählt.
Sie verfügen in Ungarn über eine angemeldete Wohnadresse und haben somit die Möglichkeit von Ihrem Wahlrecht in der Ungarischen Republik Gebrauch zu machen. Das bedeutet, dass Sie Ihre Stimme für die Listen der ungarischen Parteien abgeben können.
Ihre Wahlabsicht können Sie bis zum 30. April 2004 bei dem Leiter des örtlichen Wahlbüros bei Ihrem zuständigen Bürgermeisteram ankündigen. Zu Ihrer Aufnahme in das Wählerverzeichnis bitten wir Sie das beiliegende Formular auszufüllen und das persönlich oder per Post an das zuständige Bürgermeisteramt zu senden. Sollten Sie den Termin versäumen, können Sie von Ihrem Wahlrecht in Ungarn keinen Gebrauch machen.
Der Leiter des örtlichen Wahlbüros entscheidet bis 4. Mai 2004 über die Aufnahme ins Wählerverzeichnis und informiert Sie darüber unverzüglich. Das Landeswahlbüro informiert den Mitgliedstaat, dessen Staatsbürger Sie sind, und so werden Sie in Ihrem Land aus dem Wählerverzeichnis gestrichen.
Ihre Daten werden gleichzeitig in die zentrale Datenbank des Zentralbüros für Datenverarbeitung, Registration und Wahlen aufgenommen. Diese Registration dient dazu, dass Sie bei den nächsten europäischen Parlamentswahlen ohne erneuten Antrag in Ungarn stimmen können.
Wenn Sie von Ihrem Wahlrecht im Weiteren in Ungarn kein Gebrauch machen wollen, werden Ihre Daten auf Ihr schriftliches Ansuchen aus dem Register gelöscht.
Wir machen darauf aufmerksam, dass Sie der Stimmenauszählungskommission den amtlichen Ausweis über Ihren Wohnort in Ungarn vorzeigen müssen. Sollte dieser fehlen, kann die Stimmenauszählungskommission die Wahl nicht zulassen.
Landeswahlbüro
Dal primo maggio 2004 lUngheria diventa membro dellUnione Europea e quindi questanno, per la prima volta, anche nella nostra repubblica ci saranno le elezioni dei membri del Parlamento Europeo.
LUfficio Elettorale Nazionale, considerata limportanza e la novità dellevento ed in conformità alle leggi sulle elezioni, h
a iniziato la fase di preparazione. Vogliamo garantire che nel nostro Paese le elezioni parlamentari europee siano svolte nel il rispetto della legge.In conformità alle prescrizioni comunitarie è compito dellUfficio Elettorale Nazionale garantire le con
dizioni di votazione in Ungheria per i cittadini dellUnione Europea che hanno eletto domicilio nel nostro Paese. La informo con piacere che, in conformità a tali disposizioni, alle elezioni del Parlamento Europeo del 2004 anche Lei avrà la facoltà di votare nel nostro Paese, se così volesse decidere.Ė esperienza condivisa che i nostri cittadini si preparano alle elezioni con responsabilità
e coscenti dellimportanza sociale dellevento. Con laiuto dei nostri libretti per le elezioni e dei relativi materiali informativi possiamo dare informazioni complete anche ai cittadini stranieri sulle condizioni e sul modo di votazione. Avendo queste informazioni, i cittadini dellUnione Europea che vivono in questo Paese possono esercitare il loro diritto di voto a pari condizioni come in qualsiasi altro Paese dellUnione Europea.Il presente libretto comprende in 19 lingue le informazioni sullinclusione alla lista degli elettori. Compilando il modulo del libretto Lei può chiedere dal Segretario del Comune del domicilio di essere incluso nella lista degli elettor
i.Può rivolgersi con qualsiasi domanda riguardante le elezioni al Segretario del Comune competente per domicilio ovvero al responsabile dellUfficio Elettorale Locale.
Budapest, gennaio 2004
Emília Rytkó
Il responsabile dellUfficio Elettorale Nazionale
Egregio Elettore,
In Ungheria le elezioni dei membri del Parlamento Europeo prevedibilmente si terranno il 13 giugno 2004 (domenica).
Lei è domiciliato sul territorio della Repubblica dUngheria, quindi ha la facoltà di esercitare il diritto di voto in U
ngheria. Questo significa che Lei può dare il voto per le liste designate dai partiti Ungheresi.Può denunziare lintenzione di votare in Ungheria entro il
30 aprile 2004 al responsabile dellUfficio Elettorale Locale presso lUfficio del Sindaco in funzione del luogo di domicilio. Per linclusione nella lista degli elettori Le chiediamo di voler compilare il modulo allegato e consegnarlo personalmente, o in lettera, allUfficio del Sindaco competente per domicilio. Qualora mancasse di rispettare detto termine, Lei non potrà esercitare il diritto di voto in Ungheria.Il responsabile dellUfficio Elettorale Locale deciderà sullinclusione nella lista degli elettori entro il
4 maggio 2004 e La informerà senza indugio. LUfficio Elettorale Centrale Nazionale informa lo Stato membro di cui Lei è cittadino e pertanto nel Suo Paese Lei sarà cancellato/a dalla lista degli elettori.Contestualmente allinclusione nella lista degli elettori i Suoi dati saranno inclusi nel registro generale gestito dallUfficio Centrale di Elaborazione e Registrazione Dati e di Elezioni del Ministero dellInterno. Tale registro garantisce che Lei in futuro possa votare in Ungheria alle elezioni parlamentari europee senza alcuna ulteriore richiesta.
Se nel futuro non intenderà esercitar
e il diritto di voto in Ungheria, su Sua richiesta scritta, i dati saranno cancellati dal citato registro.Vorremmo richiamare la Sua attenzione sul fatto che Lei dovrà presentare alla Commissione degli Scrutatori il documento rilasciato dallAutorità, in
indicazione del Suo domicilio in Ungheria. In mancanza di questo la Commissione degli Scrutatori non potrà permetterLe di esercitare il voto.Ufficio Elettorale Nazionale Centrale
A partir do 1 de Maio de 2004 a Hungria passará a ser membro da União Europeia, e sendo assim, neste ano organizar-se-ão também pela primeira vez na nossa república as eleições dos membros do Parlament
o Europeu.O Buró Eleitoral Nacional, de acordo com o peso, novidade e importância do evento, tal como se prevêem aliás as prescrições da legislação em matéria eleitoral, começou já os seus preparativos. Pretendemos assegurar que as eleições para o Parlam
ento Europeu decorram da forma legal prevista.Segundo as prescrições comunitárias, o Buró Eleitoral Nacional tem por tarefa assegurar as condições de votação daqueles cidadãos europeus que tenham optado por fixarem a sua residência na Hungria. Grato me é informar-lhe que nas eleições para o Parlamento Europeu de 2004 também terá a possibilidade de caso venha a decidir assim, e formule a este respeito o seu pedido de dar o seu voto no nosso país.
É de experiência geral que os nossos cidadãos venham a preparar-se ao uso de seu voto nas eleições cientes da importância social do acontecimento. Com a ajuda das nossas brochuras e materiais informativos avulsos pretendemos fornecer os mesmos conhecimentos exaustivos aos cidadãos estrangeiros também sobre as
condições e o modo da votação. Dispondo destas informações os cidadãos da União residentes aqui a base da igualdade de condições poderão exercer o seu direito ao voto no nosso país como em qualquer outro país comunitário.A presente brochura faculta inform
ações em 19 línguas sobre a inscrição e o registro na lista dos votantes. Preenchendo o formulário anexo, pode requisitar junto ao notário público local da sua residência a sua inscrição no registro da lista dos votantes.Com qualquer pergunta relacionada
com as eleições pode dirigir-se pessoalmente o notário público local da sua residência, o chefe do buró eleitoral local competente aliás.Budapeste, Janeiro de 2004.
Emília Rytkó
Chefe do Buró Eleitoral Nacional
Estimado cidadão eleitor,
As eleições dos deputados para o Parlamento Europeu decorrerão na Hungria segundo esperamos no dia 13 de Junho de 2004 (domingo).
Dispondo de domicilio no território da República da Hungria, informamos ter a possibilidade de exercer o seu direito de voto na Hungria. Isto significa que poderá exercer o seu voto nas listas apresentados pelos partidos húngaros.
A sua pretensão de votação deve ser expressa até o prazo de o
30 de Abril de 2004 junto ao chefe do buró eleitoral local e que funciona na respectiva Autarquia do seu domicilio. Para constar o seu nome inscrito e registrado na lista dos votantes pedimos preencher o seguinte formulário e fazer chegar à Autarquia competente pessoalmente ou por via de correio. Caso venha a vencer o prazo, não poderá exercer o seu direito de voto na Hungria.O respectivo chefe do buró eleitoral local decidirá sobre o facto de ficar o seu nome incluído na lista dos eleitores até o dia 4 de Maio de 2004
, cuja decisão ser-lhe-á imediatamente comunicada. O Buró Eleitoral Nacional encarregar-se-á de comunicar a decisão ao país membro em questão e de que seja cidadão, para ficar excluído da lista homóloga dos seu país.Paralelamente ao seu registro na Lista dos Votantes, os seus dados serão processados no Cadastro Geral de Processamento de Dados Pessoais do MI do Buró Eleitoral. Tal processo tem por objectivo facultar-lhe a possibilidade de participar também nas futuras eleições para o Parlamento na Hungria sem qualquer pedido posterior.
Caso venha a preferir exercer o seu direito de voto depo
is no futuro fora da Hungria, a seu pedido escrito os seus dados serão retirados dos registros.Chamamos a sua atenção para que deve apresentar-se junto da mesa de votação do seu círculo eleitoral com o respectivo documento de autorização da residência disponibilizados pelas autoridades. A falta de tal documento a comissão de votação não pode permitir a sua votação.
Buró Eleitoral Nacional
FORMULÁRIO DE PEDIDO PARA CIDADAÕS DA UNIÃO EUROPEIA COM DOMICÍLIO NA HUNGRIA PARA A INSCRIÇÃO E REGISTRO NA LISTA DE VOTANTES
El 1° de mayo de 2004 Hungría se convertirá en miembro de la Unión Europea y así este año también en nuestro país se celebrarán, por primera vez, elecciones de miembros del Parla
mento Europeo.Consecuentemente con la importancia y novedad que reviste este acontecimiento y de conformidad con las disposiciones de las leyes electorales vigentes, la Oficina Electoral Nacional ha iniciado los preparativos pertinentes. Es nuestra voluntad asegurar que en nuestro país las elecciones para el Parlamento Europeo se desarrollen con toda legalidad.
De acuerdo con las disposiciones comunitarias corresponde a la Oficina Electoral Nacional la tarea de crear las condiciones para que los ciudadanos de la Unión que han escogido nuestro país como lugar de residencia puedan votar en Hungría. Es un placer para mí informarle que en virtud de estas disposiciones usted tiene la posibilidad de ejercer su derecho a sufragio en nuestro país, si así lo desea y manifiesta.
La experiencia demuestra que nuestros ciudadanos se preparan con responsabilidad para las elecciones y son conscientes de su importancia social. Con la ayuda de nuestros fascículos electorales y nuestro material informativo también a los ciudadanos extranjeros podemos proporcionarles amplia información sobre las condiciones y la forma en que pueden votar. Con esta información en su poder los ciudadanos comunitarios residentes en nuestro país pueden ejercer su derecho a voto aquí de la misma manera que en cualquier otro país de la Unión.
Este fascículo presenta las informaciones relativas a la inscripción en el padrón electoral en 19 idiomas. Rellenando el impreso que en él encontrará puede solicitar su inscripción en el padrón electoral, ante el secretario de actas competente de su lugar de residencia.
Para cualquier consulta relacionada con las elecciones puede dirigirse al notario de actas competente a su lugar de residencia o al jefe de la oficina electoral local.
Budapest, enero de 2004.
Emília Rytkó
Jefa de la Oficinal Electoral Nacional
Estimado elector:
En Hungría el domingo 13 de junio de 2004 se celebrarán probablemente las elecciones de los miembros del Parlamento Europeo.
Como su residencia está registrada en el territorio de la República de Hungría usted tiene la posibilidad de ejercer su derecho a sufragio en Hungría. Esto significa que puede votar por las listas compuestas por los partidos de Hungría.
Si su intención es votar en Hungría tiene plazo hasta el 30 de abril de 2004 para manifestar su voluntad al Jefe de la Oficina Electoral local ubicada en la municipalidad de su lugar de residencia. Para ser inscrito en el padrón electoral deberá hacer llegar el formulario anexo, debidamente rellenado, a la municipalidad de su lugar de residencia. Si no hace el trámite correspondiente en el plazo arriba señalado no podrá ejercer su derecho a sufragio en Hungría.
El Jefe de la Oficina Electoral local tomará una decisión sobre su solicitud de inscripción en el padrón electoral a más tardar el 4 de mayo de 2004, circunstancia que le será comunicada sin demora. La Oficina Electoral Nacional informará de ello al país miembro de la Unión del cual usted es nacional y de este modo será excluido del padrón en su país de origen.
Junto con su inscripción en el padrón sus datos quedarán insscritos también en el registro central que mantiene la Oficina Electoral, de Procesamiento y Registro de Datos. Este registro le garantiza la posibilidad de votar en Hungría en las futuras elecciones del Parlamento Europeo sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Si posteriormente no desea seguir ejerciendo su derecho de sufragio en Hungría, sus datos, sobre la base de una petición escrita de su parte en este sentido, serán eliminados del registro.
Le recordamos que deberá presentar a la Comisión de Escrutinios el documento que acredita su residencia en Hungría. Sin éste la Comisión de Escrutinios no podrá autorizarle a votar.
La Oficina Electoral Nacional
SOLICITUD PARA LA INSCRIPCION DE UN CIUDADANO DE LA UNION EUROPEA RESIDENTE EN HUNGRIA EN EL PADRON ELECTORAL
Från och med den 1. maj 2004. blir Ungern medlem i EU, och för första gången blir det också val av Europaparlamentets ledamöter i vårt land.
Centrala Valbyrån, medveten om valets betydelse och nyhet har påbörjat förberedelserna enligt vallagen. Det är vårt syfte att Europaparlamentets val sker lagligt i vårt land.
Enligt EU bestämmelserna är det Centrala Valbyråns uppgift att skapa de förutsättningar som behövs för att utländska medborgare, som valt att bo i Ungern ska kunna rösta i Ungern. Det är min ära att informera Dig om att enligt ovannämnda bestämmelserna har Du också möjlighet att rösta i Ungern om Du så vill och begär.
Vår erfarenhet visar att medborgarna förbereder sig med ansvar för det kommande valet och är medvetna om dess sociala betydelse. Med hjälp av valbroschyrer och annat informationsmaterial kan vi ge en omfattande information till utländska medborgare om vilka krav de måste uppfylla för att kunna rösta och om hur de ska rösta. Har EU-medborgarna som bor i Ungern denna inform
ation kan de under samma förutsättningar utöva sin rösträtt här i Ungern liksom i vilket annat EU land som helst.Denna broschyr innehåller information på 19 språk om hur man kan upptas i vallängden. Du kan begära att upptas på vallängden genom att fylla i
den bifogade formulären och lämna in den hos din lokala notarie.Du kan få svar på alla dina frågor angående valet från din lokala notarie som är samtidigt föreståndare till lokala valbyrån.
Budapest, januari, 2004.
Emília Rytkó
Bästa väljare,
Valep av Europaparlamentets ledamöter i Ungern blir förmodli gen den 13. juni 2oo4.
Eftersom Du bor i Ungerska Republiket, har du möjlighet att utöva din rösträtt i Ungern. Det betyder att Du kan rösta på partilistor.
Du kan anmäla
ditt önskemål om att rösta i din kommuns lokala valbyrå senast den 3o. april 2004. För att tagas upp i vallängden fyll i den bifogade formulären och skicka den till din kommun (lokalsjälvstyrelse). Om Du lämnar in din begäran senare kan Du inte rösta i Ungern.Den lokala valbyråns föreståndare fattar beslut angående din begäran senast
4. maj 2004. och underrättar Dig genast. Centrala Valbyrån underrättar det medlemsland vars medborgare Du är så de stryker Dig från vallängden där.Samtidigt med Din uppta
gning i vallängden kommer dina personliga uppgifter att finnas med i centralregistern som sköts av Inrikesministeriets och Valbyråns Centrala Databas. Detta gör det möjligt att Du i framtiden kan fortsätta att rösta i Europaparlamentets val i Ungern utan att lämna in nya begäran.Om Du i framtiden inte önskar att rösta i Ungern så srtyks dina uppgifter från databaset på din skriftliga begäran.
Observera att du m
åste visa upp en av mynigheterna utgiven legitimation med din adress till valräkningsnämnden. Utan detta kan valräkningsnämnden inte låta dig rösta. Centrala Valbyrån
ANMÄLAN OM ÖNSKEMÅL TILL UPPTAGNING I VALLÄNGDEN AV EU- MEDBORGARE BOSATTA I UNGERN
Od prvého mája 2004. sa Maďarsko stane členom Európskej Únie, preto v tomto roku sa v naej republike prvýkrát uskutočňujú vožby členov do Európskeho Parlamentu.
Odpovedajúc dôleitosti a novinkového charakteru tejto udalosti Celotátna Volebná Kancelária u začala predprípravy súhlasne predpisov volebných zákonov. Chceme zabezpeči, aby boli vožby do európskeho paramentu v naej vlasti zákonné.
V súlade a predpismi spoločenstva, úlohou Celotátnej Volebnej Kancelárie je, aby zabezpečili podmienky vožby v Maďarsku pre tých občanov únie, ktorí si nau krajinu vybrali za svoje bydlisko. S poteením Vás informujem o tom, e na základe týchto opatrení sú zabezpečené podmienky v súvislosti s európskymi parlamentnými vožbami k tomu, aby na základe Váho rozhodnutia a iadosti ste mohli poda svoj hlas v naej vlasti.
Veobecná skúsenos svedčí o tom, e nai občania sa pripravujú na vožby zodpovedne, uvedomujúc si spoločenský význam predmetnej udalosti. Nae volebné broúrky a informačné materiály podávajú ucelený obraz informácií o podmienkach a spôsobe vožby aj pre zahraničných spoluobčanov. Poznajúc tieto informácie občania únie ijúci u nás môu svoje volebné práva uplatňova za presne tých istých podmienok, ako v hociktorej inej krajine únie.
Táto broúrka obsahuje informácie o zapísaní sa do zoznamu voličov v 19-tich jazykoch. Vyplnením tu priloeného tlačiva môete iada notára váho bydliska, aby Vás do zoznamu voličov zapísal.
So svojimi otázkami súvisiacimi s vožbami sa obráte na notára prísluného podža miesta Váho bydliska, na vedúceho miestnej volebnej kancelárie.
Budape, január 2004.
Emília Rytkó
Vedúca Celotátnej Volebnej Kancelárie
Váení Voliči!
Vožby členov do Európskeho Parlamentu sa v Maďarsku pravdepodobne uskutočňujú 13-eho júna 2004 (v nedežu).
Vy máte na území Maďarskej republiky prihlásené bydlisko, z čoho vyplýva, e svoje volebné právo máte monos uplatni v Maďarsku. To znamená, e môete poda hlas na listiny zostavené maďarskými stranami.
Svoj úmysež hlasova v Maďarsku môete vyjadri do 30-eho apríla 2004 u vedúceho volebnej kancelárie na obecnom úrade váho bydliska. K zápisu do zoznamu voličov Vás prosíme, aby ste priloené tlačivo vyplnili, a zaniesli osobne alebo poslali potou na adresu obecného úradu prísluného podža miesta váho bydliska. V prípade premekania tohto termínu volebné právo nebudete môc uplatni v Maďarsku.
Vedúci miestnej volebnej kancelárie rozhoduje o registrácií do zoznamu do 4-ého mája 2004, a neodkladne Vás o tom upovedomí. Celotátna Volebná Kancelária informuje členský tát, ktorého ste občanom, na základe čoho Vás zo zoznamu svojich voličov vymaú.
Súčasne so zápisom do zoznamu sa vae údaje dostanú do centrálnej evidencie Centrálneho volebného úradu a spracovania dát Ministerstva vnútra. Táto evidencia zabezpečuje, aby Ste mohli v budúcnosti na budúcich vožbách európskeho parlamentu zúčastni v Maďarsku bez toho, aby ste to museli znovu iada.
V prípade, e svoje volebné právo v budúcnosti nemienite uplatňova v Maďarsku, na základe písomnej iadosti Vae údaje budú z evidencie vymazané.
Upozorňujeme Vás, e komisií sčítania hlasov musíte predloi úradný doklad vystavený o Vaom bydlisku v Maďarsku. V prípade e k tomu nedôjde, nebudete môc hlasova.
Celotátna Volebná Kancelária
IADOS OBČANA EURÓPSKEJ ÚNIE S BYDLISKOM V MAĎARSKU O ZAPÍSANIE DO ZOZNAMU VOLIČOV
Od prvega maja leta 2004. bo Republika Madzarska postala polnopravna clanica Evropske Unije, torej letos bo prva moznost, da se tudi v nasi drzavi izvedejo volitve za clane Evropskega Parlamenta.
Drzavni Volilni Urad, primerno s pomembnostjo tega dogodka, je ze na podlagi predpisov volilnega zakona zacela priprave. V nasi dezeli zelimo zagotoviti zakonite volitve Evropskih parlamentarcev.
Primerno z predpisi Unije, naloga Drzavnega Volilnega Urada je, da zagotovi volitev tudi tistim drzavljanom Evropske Unije, ki so se odlocili da zivijo v nasi dezeli. Z veseljem Vas obvescam, da na podlagi teh predpisov tudi Vi imate moznost, da ce se odlocite za to i prosite za sprejetje v volilni imenik volite na teritoriju Republike Madzarske.
Splosna izkusnja je, da se madzarski drzavljani na volitve pripravljajo odgovorno in z zavestjo o druzbeni pomembnosti tega dogodka. S pomocjo informativnih zvezkov in volilnih materijalov se lahko tudi tuji drzavljanji informirajo o pogojih volitev, in na ta nacin uresnicujejo volilne pravice tudi v nasi dezeli, enako kot v marsikateri drugi unijski drzavi.
V tem zvezku se lahko v 19 jezikih preberejo informacije o sprejetju v volilne imenike. S pomocjo prilozenega obrazca lahko od vasega notarja prosite za sprejem v volilni imenik.
Na morebitna vprasanja Vam lahko odgovori notar ali vodja mestnega volilnega urada v mestu vasega bivalisca.
v Budimpesti, januarja, leta 2004.
Emília Rytkó
vodja Drzavnega Volilnega Odbora
Spostovani Volilci!
Na teritoriji Republike Madzarske bodo verjetno 13. junija leta 2004. volitve za delegate Evropskega Parlamenta.
Ce imate prijavljeno bivalisce na teritoriji Republike Madzarske, ste upraviceni da volilno pravico uresnicujete na teritoriji Republike Madzarske. To pomeni, da lahko glasujete za liste madzarskih strank.
Ce zelite voliti na Madzarskem, se morate prijaviti do 30. aprila leta 2004. v mestnem volinem uradu, kateri se nahaja v Zupanskem uradu posameznega okraja. Za sprejem v volilni imenik, prosimo, izpolnite prilozeni obrazec, in ga osebno ali po posti dostavite v Zupanski urad vasega okraja. Ce zamudite gornji rok, vaso volilno pravico ne morete uveljavljati.
Vodja mestnega volilnega urada bo do 4. maja, leta 2004. odlocil o Vasem sprejetju v volilni imenik, in Vas bo o tem nemudoma obvestil. Drzavni Volilni Urad bo o tem obvestil drzavo, katere ste drzavljan, in v tem primeru Vas bodo v vasi domovini izbrisali iz volilnega imenika.
S sprejetjem v volilni imenik bodo Vasi osebni podatki hkrati registrirani v Centralnem Registru in v registru Volilnega Urada pri Ministrstvu za notranje zadeve. Ta register zagotavlja, da naslednjic brez ponovne prosnje uresnicujete volilno pravico na Madzarskem za Evropske parlamentarne volitve.
V primeru, da kasneje ne zelite svojo volilno pravico uveljaviti na Madzarskem, Vas bodo na podlagi pismene prosnje izbrisali iz registra.
Opozarjamo Vas, da odboru za stetje glasovnic morate pokazati dokument o mestu vasega bivalisca na Madzarskem. Brez tega dokumenta odbor za stetje glasovnic ne sme dovoliti glasovanja.
Drzavni Volilni Urad
PROSNJA ZA REGISTRACIJO DRZAVLJANA EVROPSKE UNIJE S BIVALISCEM NA TERITORIJI REPUBLIKE MADZARSKE